Heroku Toolbelt for Windows updated to 3.9.1

Change effective on 11 July 2014

The Heroku Toolbelt for Windows is now at the same version as the OS X and Linux distributions.